Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i Colony...
Du tog del i en operation, der løb sur. Jeg arbejder for den anden overlevende.
- Der er en tatovering på hans højre arm. - Snurre Snup, der holder en stang dynamit.
- Er I Bowmans? - Vis mig handsken.
Jeg har ledt efter den i lang tid.
Denne lejr, hvad kan vi forvente, når vi kommer frem?
Det er et godt sted. Nogle gange kan det være politisk.
- Hvad ser jeg på? - Planen for Los Angeles efter udryddelsen.
De vil bruge L.A. til at bygge et bio-våben.
Alt, hvad I tror, der skal ske her, det sker allerede i Seattle.
Modstandsbevægelsen udenfor murene har sendt os beskeder om Seattle.
Hele kolonien er blevet udryddet. De andre må se, hvad du har fundet ud af.
Hjælp mig med at få den til de rette mennesker.
Har den.
- Jeg sagde jo, du knapt kunne mærke det. - Du overså noget. Der og der.
Der er noget jord i afskrabningerne.
Lad os få en sygeplejerske til at ordne det.
Nu er du så god som ny.
Det burde give is på vejen hjem.
- Kan du hjælpe mig med rum to? - Selvfølgelig.
- Hvad sker der? - Der sker noget i L.A. sektoren.
- De dukkede op for nogle minutter siden. - Hele min familie bor i L.A.
Jeg har brug for din hjælp.
- Mit skift er forbi. - Det er en speciel sag.
- Så har du brug for en specialist. - Det er derfor, jeg kom til dig.
En af mine venner har et hovedsår.
Et slemt et, og han kan ikke komme til hospitalet.
Jeg tager ikke den slags sager. Du må tale med en anden.
Der er ingen andre.
Min ven, han risikerede sit liv -
- for at hjælpe vore naboer på den anden side af muren.
Ved du, hvad der virkelig foregår derovre?
Jeg fandt en læge, der var neurolog før Ankomsten.
Jeg håber, hun er god.
Skuddet kom ud af ingenting, jeg ved ikke, hvorfor han ikke er død.
Han var heldig. Kuglen sidder i frontallappen.
Jeg snuppede nogle kirurgiske forsyninger på hospitalet.
Det er ikke sting og antibiotika.
Det er hjernekirurgi.
I må dumpe ham på et hospital. Sig han blev røvet eller noget.
- Det kan jeg ikke. - Så dør han.
Hvis vi gør, så lapper de ham sammen så de kan torturere ham.
Det sætter os alle i fare.
- Hvad er hans navn? - Tomas.
- Er han din ven? - Stedsøn.
Går jeg efter kuglen, så slår jeg ham måske ihjel.
Måske lammelse.
Blindhed.
Jeg ved det.
Tør bordet af med blegemiddel.
Jeg skal bruge en stabil overflade og så mange håndklæder som I kan finde.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
- Tror du, der er andre børn her? - Ja, det skal der nok være.
Og det er sikkert, ikke?
Jo...
Disse mennesker har boet her i lang tid.
God morgen.
Jeg er Andrew MacGregor.
Jeg leder dette her sted.
Har I noget imod? De voksne skal lige snakke.
Vil I gå ud i et par minutter?
Okay?
Jeg vil vide, hvordan I fik fat i handsken?
Mit team ramte et sikret tog, som viste sig at indeholde en RAP.
En Click og vi fik handsken af dragten.
Hvad skete der med Clicken?
Besættelsesmagten generobrede den.
Okay.
I er velkommen til at blive i lejren. Hvis altså I overholder reglerne.
Børn går i skole. Voksne arbejder. Der er en striks spærretid.
Ingen må gå udenfor området uden tilladelse. Ingen elektronik overhovedet.
Det er sådan, I ikke blev fundet på dronernes radar.
Ved at holde lejren analog.
Før besættelsesmagten generobrede den forsvundne Click, afhørte I den så?
Vi prøvede, men den svarede ikke. Din afhopper, kan I kommunikere med den?
Det er ikke en afhopper, det er en krigsfange.
- Jeg... - Det er godt for moralen -
- at folk tror, deres fjende er delt.
Mit team fangede den Click.
Det er den største sejr for modstandsbevægelsen.
Nu vil jeg gerne have, I skriver alt ned -
- hvad I har fundet ud af i L.A.
Taktisk layout af lejren, de fulde detaljer af Click operationen -
- inklusiv alt hvad I har lært om handsken.
Alt, hvad I tror, der kan være brugbart, er brugbart.
Jeg vil se den, Click.
Selvfølgelig. Når du har bevist dit værd.
Jeg synes, vi har bevist vores værd, da vi bragte jer handsken.
Og det er jeg taknemmelig for.
Start med bogen, så taler vi.
Det er risikoen værd. De er bare mennesker.
Jeg kan ikke lide mennesker.
Det er jeg begyndt at forstå.
Vi er snart tom for forsyninger. Vi kan ikke få bilen til at virke. De folk -
- kan give os et lift. - En lastbil kan ses.
De må vide noget. De har boet herude siden Ankomsten.
Det ved du ikke.
Det tager os måneder at gå nordpå.
Hver dag på vejen er en risiko.
Hvad skader det at snakke?
Desuden, hvis det går skidt, så kan du altid...
Skyde dem.
Stop lige der!
Vi er venligt sindede.
Vi vil bare tale med jer.
Jeg er ikke bevæbnet.
Han er, men han vil ikke skyde nogen.
Jeg ved, han ser sådan ud, men det er bare hans ansigt.
Uanset hvad I vil, så får I det ikke.
Så gå videre.
Vi er på vej til Portland for at finde mine børn.
Ville bare have et lift.
Vi samler ikke fremmede op.
Vi kan hjælpe dig.
Han er ex-soldat og jeg er læge.
Ser ud til din dreng har haft et uheld. Jeg kan kigge på ham.
Han har bare brækket armen.
- Det er fint. - Ikke hvis den gror forkert sammen.
Hvad er det?
Asacol.
Det er et oralt mesalamine.
Bruges til at behandle tyktarmsbetændelse og Crohn's sygdom.
Jeg kender et sted fuld af forsyninger.
Hvis I hjælper os med at få fat idem, så får I et lift.
Så hvad synes du så?
Jeg ved det ikke endnu.
Vincent advarede mig i aftes om, at det sted er politisk.
Og da vi kom her med handsken, behandlede de ham ikke som en helt.
Jeg ved det, men de har en RAP.
Har de?
Jeg stoler kun så lidt på den fyr.
Du kan ikke lige ham, fordi du ikke kan lide at tage imod ordre.
Kan jeg ikke lide at tage imod ordre?
Vi kom langvejs fra for at finde dette sted.
Og du hørte ham, de har en måde at holde sig væk fra nettet.
Og en skole for ungerne.
Ja, de kunne bruge et snert at et normalt liv.
Halvvejs normal.
Det er også en chance for at være en del af noget stort.
Kan du forestille dig at tale med en RAP?
Finde ud af, hvorfor de kom. Hvad de virkelig ønsker?
Jeg elsker dig.
Jeg tjekker lejren ud. Ser om den er et sikkert sted at slå sig ned i.
Jeg udfylder denne her.
Hvad hvis den fyr ikke holder sine løfter?
Vi har bragt ham noget af værdi. Vi fortjener at være her.
Ud fra min erfaring, så har fortjent intet med det at gøre.
Mange af mine venner døde for den ting. Jeg tager ikke nej for et svar.
Må Gud så forbarme sig over denne lejr.
Jeg er dr. Donovan Landay, lejrens læge.
Will Bowman. Dette er Charlie, Gracie.
Vi tilbyder helbredsundersøgelse for alle nyankomne i lejren.
Normalt plejer det at være længe siden, de har været til lægen.
Det er godt.
Længe nok til at føle jer nervøse.
- Hun hader at få indsprøjtninger. - Også mig.
Men de fleste af vaccinerne er udløbet.
Så disse dage jagter jeg ikke unger med nålen.
Hvorfor introducerer I jer ikke for lærerne?
Afsted.
De skal nok klare sig.
Jeg ved det.
Vi har bare ikke overladt dem til andre i lang tid.
Hvilke ting behandler du så heromkring?
Små ting.
Ulykker, sukkersyge, sundhedstjek for kvinder.
Har du erfaring med krigsskader?
Skal jeg se på noget?
Nej, ikke endnu.
Alle i lejren arbejder.
De nye ankomster starter altid ude i markerne.
Du skal rapportere der.
Forstået. Lægens ordre.
Vi kalder det dødszonen. Walkerne holder alle ude.
Det ligner en usynlig mur og hvis du krydser den, skyder de på dig.
Nu er alle butikker uden for zonen blevet plyndret -
- men der er stadig masser af forsyninger derinde.
- Også medicin til din kone? - Ja, der er et apotek lige over grænsen.
Og du kan tage den medicin, vi har brug for til alle.
Jeg vil lade jer to tale.
- Nej. - Hvorfor ikke?
De er amatører.
Når noget går galt, bliver der panik.
Vis dem tillid. De har overlevet længe.
Kun held bringer dig så langt.
Vi skal bruge en bil og forsyninger.
To fluer, med et smæk.
Medmindre du vil vandre til Central Valley på to flasker vand og en chokoladebar.
Vi kigger på det. Men hvis jeg ikke kan lide det, stikker vi af.
Fint nok.
Du kan ikke sige, du ikke er lidt nysgerrig om hvad der kan være.
Siden RAPs bevogter det så omhyggeligt.
Jeg har fået nok mysterier i mit liv.
- De kigger på os. - Ja, så hold kæft.
Vi må holde os for os selv. Hold jeres hoveder nede.
Det er ikke min første lejr.
- Ved du, hvordan man bruger en hammer? - Ja.
Så er du på kasserne.
- Hvad med dig? - I mine mere dannede år -
- har jeg nok også brugt en hammer.
Skabeloner.
Du må ikke gå rundt i lejren alene.
- Hvorfor ikke? - Jeg skal tage mig af din sikkerhed.
Har jeg brug for sikkerhed?
Jeg kan vise dig rundt, hvis du vil.
- Er det der, hvor Clicken er? - Det er ikke tilladt at gå derind.
- Du må ikke gå derind! - Hvorfor ikke?
- Stop nu! - Rør mig ikke!
Tag mig til Vincent.
- De har sat en bevæbnet vagt på mig. - Det var for din beskyttelse.
Hvad betyder det? Er min familie sikker her?
- Selvfølgelig. - Hvad fanden foregår der?
Hvorfor vil MacGregor ikke have du hentede os?
Hvorfor nægtede han at tale med dig i aftes?
Som jeg fortalte din mand, er dette et politisk sted.
Vi skal alle være på den samme side.
Vi er på samme side, men MacGregor er en meget forsigtig mand.
Det er til gavn for lejren. Vi har lavet fejl.
- Hvilken slags fejl? - Den slags du laver -
- når du kæmper mod en fjende langt stærkere end dig.
Er der virkelig en Click her?
- Der er. - Har du set den?
- Ja. - Talt med den?
Det har du ikke!
Den taler ikke.
- Fordi den er død? - Nej.
Sådan er det ikke.
Så forklar det for mig.
For fanden da, Vincent.
Jeg har slæbt min familie hundredvis af kilometer -
- for at få handsken til denne her lejr.
Fortjener at sidde ved bordet.
- Jeg er enig og du får det. - Hvornår?
Det kan godt være at det her er MacGregors lejr.
- Vi har alle bragt ofre. - Jeg ved det.
Hør her.
Jeg valgte ikke at adlyde ordrer, fordi jeg var inspireret af din historie.
Og fordi jeg troede på handskens muligheder.
Men det kræver erfaring at navigere rundt i denne her lejr.
- Lad mig gøre det færdigt. - Jeg forstår.
Jeg har gjort, hvad MacGregor bad om.
Det eneste jeg ønsker, er at få en mulighed for at tale med ham.
Og der er ting, han bør vide, især om Clicken.
Godt.
Drikkepause!
Giver du en tår?
- Ja - Tak.
Ville være ironisk at dø af tørst, mens man graver en vandingskanal.
Jeg hedder Will.
Ed.
- Hvor er du fra, Ed? - Nevada.
- Kolonien? - Nej, frie områder.
Vi er fra Los Angeles.
Dette sted er et paradis, sammenlignet med hvad vi har været igennem.
- Det vil jeg vædde på. - Smalhals, også.
Mange eks-militær og ordenshåndhæver typer her.
Ja, det er nok rigtigt.
Det minder mig om en marinefyr, jeg tjente sammen med -
- han mente, han kendte en fyr her.
Han er måske den eneste Jens, der havde en tatovering af Snurre Snup.
Kender du ham?
Jeg beklager, det gør jeg ikke.
Er du sikker? Det er svært at glemme sådan en tatovering.
Vi skal i gang igen.
- Må jeg få min feltflaske? - Ja.
Tilbage til arbejdet. Tilbage til arbejdet.
Godt, genoptag arbejdet.
Hvordan ved vi, det ikke allerede er blevet plyndret?
- Det gør vi ikke. - Det er den tredje passage.
- Det er 20 minutters ture. - Okay.
Da vi ikke kan risikere at tage lastbilen ind, så må vi gå.
Vi vil være udsatte hele tiden -
- så vi må holde os tæt på dækning og bevæge os hurtigt.
15 minutter til at gå ind, og fem minutter inde i apoteket.
Vent på den næste Walker afsøger området, så 15 minutter ud igen.
- Den tur varer ikke 15 minutter. - Jeg tillader til det variable.
Vi skal bruge mere tid indenfor.
Hvis du ikke kan lide det, så find dig en anden mariner.
Det er snævert, men muligt.
Bevæg dig hurtigt.
Klokken tikker.
- Dette sted er en guldmine. - Hvor er Asacolen?
Klokken er startet på vores returløb.
Afsted.
- Jeg kan ikke finde min kones medicin. - Jeg er ligeglad. Tiden er gået.
Nej, det tager ikke 15 minutter at nå tilbage.
- Giv os et øjeblik, jeg hjælper ham. - 30 sekunder.
Asacol, har det.
Afsted.
Hvad gør de? De skal ikke være i dødszonen.
Kom så! Skynd jer!
- Amy. - Afsted...!
Nej!
- Hjælp mig...! - Amy!
Hjælp mig!
Jeg beder dig! Oliver!
Melissa!
Har du set nogle tasker? Vil have det her med.
- Vi må rejse let. - Disse ting er uvurderlige.
Det betyder ikke noget, hvis vi er døde.
Undskyld hvad der skete.
Men det var deres fejl. De fulgte ikke planen.
- Jeg har set mange døde. - Så ved du, hvordan du skal tackle det.
Vi er bare nødt til at holde os i bevægelse.
Jeg vil ikke have, det skal være let.
Det næste vindue med dronerne åbner sig snart.
Vi må afsted.
Bram!
Der var tre børn på min alder. Og et helt bibliotek.
- Dejligt. - Hvad synes du?
Det er ret sejt.
Hvordan var det?
- Fint. - Må jeg få et øjeblik?
Ser spillereglerne bekendt ud?
Spærretider, bevæbnede vagter -
- grænsehegn, tvangsarbejde.
- Dette sted bliver kørt som en koloni. - Ja, det er gået op for mig.
Og jeg kan ikke lide deres forehavender og deres politikker.
MacGregor, den charmerende påskeø statue -
- der kører dette sted, er mere interesseret i egen hæder -
- end nogen sag. Tro mig, jeg kender typen.
Hvad så, vil du bare forlade stedet?
Ja, absolut, så snart vi kan.
Vi kan ikke tage afsted allerede. Vi har slæbt ungerne overalt på den udpinte jord.
- Dette sted er ikke sikkert for os. - Min kone er en helt for dem.
Jeg siger dig, det gør hende kun mere farlig for MacGregor.
Vi risikerede alt for at komme her.
Vi kan ikke tage afsted før, vi finder ud af, om det var det værd.
Hvis du føler, du må afsted, så hjælper jeg dig.
Jeg kan ikke gå derud alene.
Jeg er ikke dig.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg vil have dig til at huske, at min sikkerhed og jeres -
- afhænger af jeres børns evne til at holde på en kompliceret hemmelighed.
Og selv hvis de holder munden lukket, hvis bare en person er fra -
- Los Angeles sektoren og genkender mig.
- Hvad er problemet? - Hun vil tale med dig.
Om?
Her er alt fra Los Angeles.
Inklusiv alt, vi kunne lære om Clicks.
- Er det der, du har gemt den? - Tak for det.
Jeg er glad for at kunne hjælpe med det, jeg kan.
Det er jeg glad for at høre.
Jeg kender handsken bedre end nogen anden.
Jeg ville være glad for at kunne hjælpe med det, du arbejder på.
Lige nu handler det om observation og studier.
Vi angriber det metodiske og langsomt.
Vi vil ikke forhaste os ind i noget, vi ved ikke, hvad der vil ske.
Nej, selvfølgelig ikke. Jeg...
Undskyld, hvor længe har du haft din Click?
Længe nok til at vide vi behøver hjælp til kommunikationen.
- Har du ikke fået noget fra den? - Nu, kun frustration.
Men vi håber, at handsken vil være gennembruddet.
- Tror du, handsken er en oversætter? - Grundlæggende så ja.
Jeg vil se den.
Når vi er sikre på, at det er sikkert at være i rum med Click -
- og når vi ved, hvad vi har med at gøre.
Absolut.
Jeg er klar over risikoen. Jeg bragte handsken hertil.
Jeg leverede også alt, hvad jeg ved om den.
Der er en god chance for, at jeg har noget at tilbyde i det rum.
Hun har præcis den erfaring, vi har brug for, Andrew.
Giv os et øjeblik.
Jeg kæmpede et år med Broussard i L.A.
Vi så en god del action. Han stolede på mig.
Denne Broussard, har han fortalt dig om de rette protokoller?
Ville han have angrebet godkendelses proceduren anderledes?
Nej, nej.
Dette er et vigtigt første skridt.
Jeg vil se på det igen, så vil jeg sammen med dig og din mand og diskutere det.
Og når vi er absolut klar til at bruge handsken -
- så vil du være i det rum.
Det lover jeg dig.
Tak.
Jeg er okay.
Klodset, men okay.
Broussard.
Jeg har det ikke godt.
Hører du den larm?
Vi må væk herfra.
Våde sokker bekymrer mig ikke -
- men jeg kunne ikke lide vandet der skvulper i min støvle.
Vær ikke bekymret for mig, lam.
Lam var ikke et ord, man almindeligvis ville tænke over at bruge om mrs. Murray.
Okay, sovetid, mere i morgen.
Kom så...
- Elsker dig. - Elsker også dig, mor.
Godnat, alle sammen.
Kom du nogen vegne?
Jeg blev lagt på is.
Jeg bragte et offer til templet.
Gav MacGregor alt, vi ved om Los Angeles.
Hvordan var din dag?
Mange hemmeligheder her.
Snyder kan ikke lide dette sted.
Modstandsbevægelsens lejr? Det kan han sikkert ikke.
Han overlevede på de instinkter.
Hvad er det?
RAPen, den er online.
Online?
Se efter børnene!
Sluk for den! Fandens!
Hvad skete der med at angribe det metodisk og langsomt?
Det er en forbandet maskine.
Talte den lige?
Den taler.
Har den talt før?
Det er første gang. Det var derfor, vi havde brug for handsken.
Havde brug for handsken.
Forstår du?
Ja, forstår.
Min gud.
Du fredsens.
Hvor er du fra?
Hvor, hvor, hvor.
To, syv, pause, nul, seks, pause, en, fem, stop.
Femten, stop. Fire, fem, syv, positiv 44 -
- pause, to, syv... - Det er bare sludder.
- Den snakker nonsens. - En, fem, stop, femten, stop...
Nej. Jeg tror, at det er koordinater.
398.77 Parsec.
Den kender vores måleenheder.
De vidste sikkert en masse om os, før de kom her til.
Hvorfor kom du her til?
Krig.
Krig med os.
Fjende.
Du har helt ret i, at du er fjenden.
Du havde en fjende, før du kom her til.
Ja.
Ikke mennesker.
Du mener en anden race fra et andet sted.
Flugt.
Flygte.
Jagt.
I flygter fra dem.
Ja.
Hvorfor har I brug for os?
Ressourcer.
I vil have vores ressourcer?
Vi er ressourcen.
Arbejdskraft.
Hvad bygger I?
Forsvar.
Forsvar? I slagtede hundredvis af millioner af mennesker.
Mennesket er en allieret.
Tror I, at vi er jeres allierede?
Fjende, jagt.
Jeres fjende ankommer her?
Til jorden.
Ja.
Hvad vil de gøre, når de ankommer?
Ingenting.
Vil de ikke gøre noget?
Jeg tror ikke, at det var det, den mente.
Total... tilintetgørelse.
Mennesket er lig med allierede.
En ligeværdig partner.
Den lyver.
Vores fjende er jeres fjende.
Vi er jeres forsvar.
Vi er lukket helt ned nu.
Jeg vil have to patruljer de næste 24 timer i en radius af tre kilometer.
- Som holder øje med enhver reaktion. - Hvad taler du om?
Vi må ind og afhøre den igen.
Vi kan ikke stole på den.
- Vi må tale med den. - Jeg sagde, at det var slut.
Vi kan få besøg af Click eller Besættelsesmordere hvert øjeblik.
Vi skal have kontrol over situationen, før vi bekymrer os om den.
Træt?
Udmattet.
Men jeg er glad for at være ude af den zone.
Uden tvivl.
Hvad tror du, at der skete i aftes?
Ved det ikke.
Og den bygning.
Hvad tror du, at det var? En form for fabrik?
Det ved jeg heller ikke. Men jeg tror ikke, at det er gode nyheder.
Jeg må fortælle lejren, hvad vi så. Hvis vi skulle blive fanget af en drone...
Eller hvad der ellers er herude.
Okay. Bare gør det hurtigt.
Jeg synes, at vi skal ud af Central Valley.
Ud mod kysten. Må være mere sikkert.
Ja, mere beskyttelse.
Sikkert sværere for dronerne af patruljere.
14, 78,
3, 52, 11, 36, 101. Skifter.
14, 78.
3, 52.
11, 36, 101, Skifter.
Modtaget, Tania-two.
Jeg må have en besked til lejren.
Negativ, Tania-two. Lejrsignalet er nede.
- Du har ikke hørt fra dem? - Ikke siden i aftes.
- Ved du, hvad der sker? - Desværre, Tania-two, det er alt, jeg ved.
Skifter og slut.
Hvad foregår der?
Tror du, at der er sket noget med lejren?
Ved det ikke.
Men vi må forsætte.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org